{"id":7313,"date":"2026-05-19T17:16:27","date_gmt":"2026-05-19T09:16:27","guid":{"rendered":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/?p=7313"},"modified":"2026-05-29T17:05:01","modified_gmt":"2026-05-29T09:05:01","slug":"5-26-%e4%b8%ad%e8%ad%af%e6%b3%95%e3%80%8c%e5%af%ab%e8%87%aa%e3%80%8d%e8%87%aa%e6%88%91%e6%b0%91%e6%97%8f%e8%aa%8c%e6%9b%b8%e5%af%ab%e7%89%b9%e5%b1%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/?p=7313","title":{"rendered":"5\/26 \u4e2d\u8b6f\u6cd5\u300c\u5beb\u81ea\u300d\u81ea\u6211\u6c11\u65cf\u8a8c\u66f8\u5beb\u7279\u5c55"},"content":{"rendered":"

\u300c\u5beb\u81ea\u300d\u81ea\u6211\u6c11\u65cf\u8a8c\u66f8\u5beb\u7279\u5c55\u00a0<\/span>Nature et Moi<\/span><\/p>\n

\u5c55\u671f\uff1a115\u5e746\u67084\u65e5-12\u65e5<\/span><\/p>\n

\u5c55\u89bd\u5730\u9ede\uff1a\u570b\u7acb\u4e2d\u592e\u5927\u5b78 \u6587\u5b78\u4e8c\u9928\u8d70\u5eca<\/span><\/p>\n

\u958b\u5e55\u5f0f\uff1a115\u5e745\u670826\u65e5Mardi 12:00-13:00<\/span><\/p>\n

\u6307\u5c0e\u6559\u5e2b\uff1a\u4f55\u7389\u6e05(Candice Roze) \u8001\u5e2b<\/p>\n

\u300c\u5beb\u81ea\u300d\u7684\u81ea\u65e2\u662f\u6587\u5b57\u3001\u4e5f\u540c\u6642\u6307\u5411\u81ea\u6211\u548c\u81ea\u7136\u3002\u672c\u5b78\u671f\u6cd5\u6587\u7cfb\u4e09\u5e74\u7d1a\u7684\u300c\u4e2d\u8b6f\u6cd5\u300d\u8ab2\u7a0b\uff0c\u53c3\u8207\u9ad8\u6559\u6df1\u8015\u8a08\u756b\uff0c\u4ee5\u63a2\u7d22\u81fa\u7063\u4eba\u5728\u591a\u5143\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u8207\u6d77\u6d0b\u53ca\u68ee\u6797\u751f\u614b\u7cfb\u4e4b\u9593\u6240\u5efa\u7acb\u7684\u5404\u7a2e\u95dc\u4fc2\u5f62\u5f0f\u70ba\u4e3b\u984c\u3002\u70ba\u4e86\u5f15\u5c0e\u5b78\u751f\u53cd\u601d\u81ea\u8eab\u8207\u74b0\u5883\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u8ab2\u7a0b\u8981\u6c42\u5b78\u751f\u64b0\u5beb\u4e00\u7bc7\u81ea\u6211\u6c11\u65cf\u8a8c\uff08auto-ethnographie\uff09\uff0c\u85c9\u6b64\u7d50\u5408\u500b\u4eba\u7d93\u9a57\u8207\u793e\u6703\u6027\u7684\u74b0\u5883\u7d93\u9a57\u3002<\/span><\/p>\n

\u672c\u6b21\u5c55\u89bd\u5448\u73fe\u4e8617\u7bc7\u6e90\u81ea\u6b64\u9805\u5beb\u4f5c\u7df4\u7fd2\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u90e8\u5206\u4f5c\u54c1\u4ea6\u9644\u6709\u63d2\u5716\u3002\u9019\u4e9b\u4f5c\u54c1\u4e0d\u50c5\u5c55\u73fe\u6bcf\u4f4d\u5b78\u751f\u7684\u7368\u7279\u6027\uff0c\u4e5f\u900f\u904e\u4e3b\u984c\u9078\u64c7\u7684\u591a\u6a23\u6027\u8207\u66f8\u5beb\u65b9\u5f0f\u7684\u500b\u5225\u6027\uff0c\u5448\u73fe\u51fa\u8c50\u5bcc\u800c\u9bae\u660e\u7684\u89c0\u9ede\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u4eba\u5de5\u667a\u6167\u6642\u4ee3\uff0c\u4f7f\u7528\u6578\u4f4d\u5de5\u5177\u6613\u4f7f\u66f8\u5beb\u8b8a\u5f97\u6a19\u6e96\u8207\u6241\u5e73\uff0c\u6545\u672c\u8ab2\u7a0b\u9078\u64c7\u56de\u6b78\u7d19\u672c\u66f8\u5beb\u3002\u6b64\u6b21\u5c55\u51fa\u539f\u7a3f\u53ca\u5176\u6578\u4f4d\u5316\u7248\u672c\uff0c\u4fdd\u7559\u4e86\u5b78\u7fd2\u6b77\u7a0b\u4e2d\u73cd\u8cb4\u7684\u7336\u8c6b\u3001\u4fee\u6539\u8207\u6478\u7d22\u7684\u75d5\u8de1\uff0c\u5448\u73fe\u51fa\u66f8\u5beb\u884c\u70ba\u5373\u662f\u601d\u8003\u7684\u904e\u7a0b\u3002<\/span><\/p>\n

\u5373\u4f7f\u6587\u6cd5\u6709\u6642\u66f2\u6298\uff0c\u8b6f\u6587\u4e2d\u6d41\u9732\u7684\u8a69\u610f\u4ecd\u540c\u6642\u898b\u8b49\u4e86\u7ffb\u8b6f\u7df4\u7fd2\u7684\u56f0\u96e3\uff0c\u4ee5\u53ca\u904e\u7a0b\u4e2d\u7684\u771f\u8aa0\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u5011\u61f7\u8457\u559c\u6085\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u8aa0\u646f\u9080\u8acb\u5404\u4f4d\u4e00\u540c\u6b23\u8cde\u8207\u9ad4\u6703\uff1a\u6211\u5011\u65e5\u5e38\u8207\u4e16\u754c\u9593\u4ea4\u7e54\u51fa\u7684\u8907\u96dc\u9023\u7d50\u3002<\/span><\/p>\n

Ce semestre, dans le cadre du projet \u9ad8\u6559\u6df1\u8015 du d\u00e9partement de fran\u00e7ais, le cours de traduction chinois-fran\u00e7ais de troisi\u00e8me ann\u00e9e se proposait d\u2019explorer les diff\u00e9rentes formes de relations que les Ta\u00efwanais, dans leur diversit\u00e9, entretiennent avec leurs \u00e9cosyst\u00e8mes marins et forestiers. Afin d\u2019inciter les \u00e9tudiants \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur leur propre rapport \u00e0 l\u2019environnement, il leur a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 de r\u00e9diger une auto-ethnographie, articulant ainsi exp\u00e9rience personnelle et sociale de l\u2019environnement. Cette exposition pr\u00e9sente les 17 textes, parfois illustr\u00e9s, issus de cet exercice, r\u00e9v\u00e9lant l\u2019originalit\u00e9 de chacun, tant par la vari\u00e9t\u00e9 des sujets choisis que par la singularit\u00e9 des approches adopt\u00e9es.<\/span><\/p>\n

\u00c0 l\u2019\u00e8re de l\u2019intelligence artificielle, o\u00f9 l\u2019usage des outils num\u00e9riques tend \u00e0 standardiser et lisser l\u2019\u00e9criture, ce cours a fait le choix de l\u2019\u00e9criture manuscrite. Les travaux originaux, ainsi que leur version num\u00e9ris\u00e9e, ici expos\u00e9s, conservent les traces pr\u00e9cieuses des h\u00e9sitations, des corrections, et des t\u00e2tonnements du parcours d\u2019apprentissage, t\u00e9moignant ainsi de l\u2019acte d\u2019\u00e9criture comme processus de pens\u00e9e. M\u00eame si la grammaire prend parfois des chemins de traverse, la po\u00e9sie qui \u00e9mane des textes traduits t\u00e9moigne \u00e0 la fois de la difficult\u00e9 de l\u2019exercice de traduction et de la sinc\u00e9rit\u00e9 de la d\u00e9marche. C\u2019est donc avec un immense plaisir que nous vous invitons \u00e0 d\u00e9couvrir et savourer avec nous la complexit\u00e9 des liens que nous tissons quotidiennement avec le monde.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300c\u5beb\u81ea\u300d\u81ea\u6211\u6c11\u65cf\u8a8c\u66f8\u5beb\u7279\u5c55\u00a0Natu<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-7313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-academique-3"],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","morenews-featured":"","morenews-large":"","morenews-medium":""},"author_info":{"info":["FrenchManager"]},"category_info":"\u5b78\u8853\u6f14\u8b1b<\/a>","tag_info":"\u5b78\u8853\u6f14\u8b1b","comment_count":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7313"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7343,"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7313\/revisions\/7343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.ncu.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}