講者：林韋君（輔仁大學法文系助理教授，《瘟疫與霍亂》、《追憶似水年華：在少女倩影下》漫畫版等書譯者）
時間：111年11月30日（三）15：00–16：50
地點：德祐の翻譯課（文一館 A-226）
法語有一個片語：「在瘟疫與霍亂之間選擇」（choisir entre la peste et le choléra），意味在兩個截然不同的東西之間做選擇，但其實不論選了那一個都不盡如人意。翻譯不也是選擇上的難局嗎？有時譯者要貼近原文，有時又要適度與之保持距離，一身數役……