最高學歷Diplômes

法國格勒諾勃大學語言學博士

 

---

經歷Parcours professionnel

中華民國法語教師協會秘書長（2002/07～2003/01）
國立中央大學法文系系主任（1996～1999）
中華民國法語教師協會秘書長（1996～1999）
國立中央大學法文系副教授（1994～2012）
國立中央大學法文系講師（1985～1994）

 

---

專長領域Spécialités

語用學、陳述理論、言語行為理論、語言互動理論與分析、莫里哀戲劇

---

著作目錄Publications

書籍、編輯作品

– Taiwan: The Consolidation of a Democratic and Distinct Society, special issue for China Perspectives, 83 (2010/3), 與Paul Jobin合編
– Objects, Heritage and Cultural Identity（南投：國史館台灣文獻館，2009）與周梁楷、唐一安 (Serge Dreyer)合編

---

期刊論文

1. 劉順一，<< L’Analyse d’Erreurs et la Langue de l’Apprenant >>，國立中央大學人文學報，第四期，1986，頁91～101。
2. 劉順一，<< Etude de Quelques Malentendus en Situation de Communication Exolingue >>，國立中央大學人文學報，第十三期，1995，頁149～161。
3. LIU Shun-I, << Cours de conversation et prise de parole a Taiwan : un casse-tete chinois >>, Etudes de Linguistique Appliquee n°l26, avril-juin 2002, pp.211-221.
4. LIU Shun-I, << L’humour vu de Taiwan >>, Le français dans le Monde, Recherche et applicaton, juillet 2002, pp.101-102。
5. 劉順一，〈《生命的樂章》–自我與生命的拉鋸〉，世界文學，第五期，2002年10月，頁280-281。
6. LIU Shun-I, << Pour une interprétation interactionnelle du malentendu dans L’Avare de Molière >>, Synergies n°4, GERFLINT, Paris, janvier 2009, pp.81-88.

 

---

研討會論文

1. 劉順一，<< Quelques réflexions sur la Traduction dans l’Enseignement d’une Langue étrangère >>， 「第二屆全國法語教學研討會」，中央大學，1986年5月，頁13-18。
2. 劉順一，《法語教學法》，「第一屆全國第二外語教學研討會」，政治大學，1996年5月，頁77～86。
3. 劉順一，<< Culture: Tremplin ou Obstacle? >>，「東京第九屆國際法語教學研討會」，慶應大學，1996年8月。
4. 劉順一，《試論大學採認高中第二外語學分的可行性與辦法》，「全國高中第二外語教學研討會」，台灣大學，1998年12月，頁244～250。
5. 劉順一，《通識教育第二外語課程中之法國文化議題》，通識課程中第二外語教材、教法研討會，輔仁大學，2000年10月21日，頁231-241。
6. 劉順一，《“法譯中”課程中關係子句翻譯問題之探討》，「台灣法語教學實務研討會」，輔仁大學，2001年10月，頁74-83。
7. 劉順一，《戲劇對話中的「迂迴傳達」》，國科會九十三年度語言學門研究成果發表會，國立台灣師範大學，2005年5月。
8. 劉順一，《莫里哀劇作中的迂迴傳達》，2006年，「莫里哀國際學術研討會」，國立台灣藝術大學，2006年4月19日-21日。
9. 劉順一，<< Activités interactives en classe d’expression orale >>，國際法語教學研討會 L’approche actionnelle dans l’enseignement/apprentissage du français，韓國仁荷大學，2008年10月11日，頁45-61。
10. 劉順一，《戲劇對話中的「互動連貫」：以主僕互動為例》，國科會93-96年度語言學門研究成果發表會，高雄師範大學，2008年12月20日。
11. 劉順一，<< Le comique dans le théâtre de Molière >>，輔仁大學「跨文化法語教學國際研討會」，2010年3月12日-13日。

 

---

其他著作（專書、翻譯）

1. 劉順一，吳志中《歷史學家的責任 》, Cinabre 3, Pierre Vidal-Naquet, San-jing Chen Zhen-sheng Tu, Han-sheng Wang, Chih-chung Wu, Wen-tang Xu,信鴿出版社，2002年7月。

 

---

近三年教授科目Enseignements

大學部

法譯中(一)
法國戲劇文本賞析

 

---