Université Nationale Centrale de Taiwan
Cours interculturels – 1e semestre 2021-22
Le programme de cours interculturels du département de français de l’Université Nationale Centrale (UNC) de Taiwan propose des cours susceptibles d’intéresser les étudiants d’échange francophones désireux de s’engager, aux côtés d’étudiants de l’UNC, dans une réflexion commune sur la base de sujets d’études stimulant l’échange interculturel. En principe, ces cours accueillent les étudiants d’échange francophones de niveaux aussi bien licence que master. La liste des cours varie d’un semestre à l’autre et est affichée sur le site du département de français peu avant le début de chaque semestre.
Histoire politique et géopolitique de Taiwan
Mardi, 13h00-14h50, salle A-226, 2 crédits
Prof. Tanguy Lepesant
Ce cours a pour objectif d’aider à la compréhension des dynamiques qui animent la société taiwanaise et au décryptage de la situation internationale de Taiwan en ce début de 21e siècle. Il est fondé sur une approche géopolitique qui fait dialoguer les niveaux d’analyse local, national, régional et mondial afin de dégager les stratégies et les rapports de force à l’œuvre dans la définition de la trajectoire politique de Taiwan. Le semestre est divisé en trois parties.
Dans un premier temps, il retrace les grandes étapes de l’évolution des relations entre Taiwan, la Chine, le Japon et les États-Unis, du traité de Shimonoseki (1895), par lequel s’ouvre une période de cinquante ans de colonisation japonaise, à la levée de la loi martiale imposée par le Kuomintang de 1950 à 1987.
La deuxième partie montre qu’au cours des deux décennies suivantes, l’ascension de la Chine (économique, militaire et diplomatique), la démocratisation de Taiwan et l’intégration économique des deux rives ont exercé des forces contradictoires sur la trajectoire politique de Taiwan, certaines tendant à rapprocher l’île de la Chine, d’autres à l’en éloigner.
Enfin, la troisième partie s’arrête sur l’actualité récente et les perspectives d’avenir pour les relations Taiwan-Chine.
Traduction chinois-français (niveau intermédiaire)
Mercredi, 15h00-16h50, salle C2-103, 2 crédits
Prof. Matthieu Kolatte
Des connaissances en chinois sont nécessaires pour suivre ce cours.
Dans ce cours, les étudiants traduiront des textes de diverses natures : histoires pour enfants, œuvres littéraires, recettes de cuisine, bandes dessinées, articles d’information, etc. Chaque texte exigera du traducteur d’avoir recours à des techniques d’écriture adaptées. Travaillant par petits groupes, les étudiants des deux cultures seront appelés à progresser par l’échange et l’apprentissage mutuel.
Représentation théâtrale en français
Jeudi, 9h00-11h50, salle C2-217, 3 crédits
Prof. Sheu Lingling
Dans la limite des places disponibles (max. 25 étudiants). Des connaissances en chinois sont nécessaires pour suivre ce cours.
L’objectif de ce cours est de familiariser les étudiants avec la production théâtrale.
Au premier semestre, les participants au cours étudieront et analyseront une pièce française. Ils travailleront ensuite à la réécriture de cette pièce et à sa traduction en chinois. Ils détermineront également la forme de la représentation vers la fin du semestre.
Au second semestre, tous les étudiants travailleront ensemble afin de monter une pièce de trente minutes qui sera présentée au festival de théâtre inter-universitaire en mai.
Pour tout renseignement complémentaire :
Histoire politique et géopolitique de Taiwan : leiposan@gmail.com
Traduction chinois-français : kolatte@bluewin.ch
Représentation théâtrale : linglingsheu@hotmail.com
En plus des cours mentionnés ci-dessus, le programme de cours interculturels, en partenariat avec les départements d’anglais et de chinois, recommande également les cours ci-dessous pour les étudiants possédant une excellente maîtrise de l’anglais (pour les cours du département d’anglais et les cours du département de chinois donnés en anglais) ou du chinois (pour les cours du département de chinois).
Cours du département d’anglais
Translation : Theory and Practice
Friday, 13:00-15:50, room A-105, 3 credits
Prof. Jonathan Yeh
Pour plus d’informations : http://english.ncu.edu.tw
Cours du département de chinois
Chinese Drama and Theatre (course taught in English)
Wednesday, 14:00-16:50, room C2-438, 3 credits
Prof. Sun Mei
經典改寫與新編
星期三，14:00-16:50，C2-106教室，3學分
莊宜文
論語
星期五，14:00-16:50，C2-107教室，3學分
孫致文
Pour plus d’informations : https://cis.ncu.edu.tw/Course/main/news/announce
(課程查詢 ＞ 依照開課單位查詢 ＞ 文學院 — 中國文學系)